Имущество супругов-иностранцев в Испании: чей закон действует для вашего брака

Почему переезд не меняет режим автоматически

Имущественный режим брака — часть его «паспорта». Он определяется один раз, в момент свадьбы, по правилам, которые не меняются от того, что вы сменили страну. Пара, поженившаяся в России, переехала в Испанию, получила ВНЖ, а через десять лет и гражданство, — и всё это время её брак может жить по Семейному кодексу России.

Какой закон действует, решают правила международного частного права. В Испании их два набора, и выбор зависит от даты свадьбы.

Брак до 29 января 2019 года

Действует статья 9.2 Гражданского кодекса Испании. Порядок проверки:

1. Общее гражданство в день свадьбы. Оба были гражданами России — закон России, даже если вы много лет живёте в Испании.
2. Если гражданство разное — закон, выбранный вами в нотариальном документе до свадьбы (закон гражданства или места жительства одного из вас).
3. Если не выбирали — закон страны, где вы стали жить вместе сразу после свадьбы.
4. Если и общего жилья не было — закон места заключения брака.

Брак с 29 января 2019 года

Для браков, заключённых с этой даты, и для пар, которые выбрали право с этой даты, действует Регламент ЕС 2016/1103 о режимах имущества супругов. Порядок другой:

1. Закон, выбранный супругами: закон страны, где живёт или гражданином которой является один из вас.
2. Если не выбирали — закон страны первого общего места жительства сразу после свадьбы.
3. Если его не было — закон общего гражданства.
4. Если и его нет — закон страны, с которой у пары наиболее тесная связь.

Разница важна. Двое россиян, поженившихся в 2017 году в Москве и через месяц переехавших в Барселону, живут по российскому закону. Такая же пара, поженившаяся в 2020 году, — по испанскому, причём, скорее всего, по каталонскому раздельному режиму.

Тест: какой режим у вас

Тест · ст. 9 Гражданского кодекса и Регламент ЕС 2016/1103

По чьему закону живёт ваш брак

Три-четыре вопроса — и станет понятно, какой режим имущества у вас в Испании: общий, раздельный или по закону другой страны.

Когда заключён брак?

До 29 января 2019 года29 января 2019 года или позже

Что значит «совместная собственность» по закону России

По Семейному кодексу России без брачного договора всё, что нажито в браке, — общая совместная собственность супругов: зарплаты, купленные квартиры и машины, вклады, акции, доли в бизнесе, на кого бы они ни были оформлены. Личным остаётся то, что было до брака, получено в дар или по наследству, и личные вещи. Тот же принцип по умолчанию действует на Украине, в Беларуси и Казахстане.

По смыслу это близко к испанскому gananciales, но не одно и то же: детали различаются (например, правила о доходах от личного имущества). Испанский нотариус и суд будут применять иностранный закон, и его содержание иногда просят подтвердить справкой юриста или консульства.

Испанские режимы: общий, раздельный и региональные

Gananciales — режим по умолчанию в большей части Испании (статья 1316 Гражданского кодекса). Общим становится всё заработанное в браке, купленное на общие деньги, а также доходы от имущества — даже от личного: аренда квартиры, купленной до брака, — общий доход. Пока не доказано обратное, имущество в браке считается общим.

Separación de bienes — раздельный режим: у каждого своё. Он действует по умолчанию в Каталонии и на Балеарских островах, а в других регионах его выбирают брачным договором.

Региональные режимы: в Арагоне — consorcio conyugal, в Наварре — sociedad de conquistas, в Бискайе для части жителей — comunicación foral. Валенсия своё раздельное право по умолчанию потеряла после решения Конституционного суда 2016 года и живёт по общему gananciales.

Если для иностранной пары действует испанское право, регион обычно определяют по месту общего жительства. В спорных случаях позицию даст нотариус.

Где режим всплывает на практике

Покупка жилья

Нотариус в escritura обязательно указывает режим покупателя. Если вы в браке с общим режимом (испанским или иностранным), квартиру зарегистрируют «на обоих в соответствии с их режимом», даже если в договоре указан один супруг и платил он. Для иностранцев в реестр недвижимости вписывают формулу «con sujeción a su régimen económico matrimonial» — по режиму вашего закона. Продавать или закладывать такое жильё потом придётся вдвоём.

Хотите, чтобы квартира была личной, — это нужно подтвердить: деньги до брака, наследство, подарок, или брачный договор с раздельным режимом.

Наследство

При общем режиме половина общего имущества и так принадлежит пережившему супругу. В наследство попадает только вторая половина — доля умершего. Налог на наследство считается с неё: при общем режиме налоговая база заметно меньше, чем при раздельном, если всё было оформлено на умершего. Как считается сам налог — в статье про налог на наследство и дарение.

Сам порядок наследования (кто наследник и в каких долях) — отдельный вопрос. Его определяет другой европейский регламент, и для наследства, открытого в Испании, по умолчанию действует закон последнего места жительства умершего, если он не выбрал в завещании закон своего гражданства.

Налоги

Доход от общего имущества — аренда, проценты, дивиденды — для IRPF делится между супругами в соответствии с режимом: при общем режиме, как правило, пополам. Каждый указывает свою половину в декларации. То же с Modelo 720: общий счёт или квартира за границей декларируются обоими супругами. Зарплата и доход автономо при этом облагаются у того, кто их заработал.

Переводы между супругами при общем режиме — управление общим бюджетом, а не дарение. При раздельном режиме крупный перевод может оказаться подарком, с налогом на дарение и формой 651.

Развод

При разводе общее имущество делится по закону вашего режима. Для пары с российским режимом раздел пойдёт по российским правилам, даже если делят квартиру в Аликанте и суд — испанский.

Как сменить режим

Супруги в Испании могут в любой момент заключить брачный договор (capitulaciones matrimoniales) у нотариуса: перейти на раздельный режим, на gananciales или прямо выбрать право. Статья 9.3 Гражданского кодекса признаёт такой договор, если он соответствует закону, который регулирует ваш брак, закону гражданства или закону места жительства любого из супругов. Иностранная пара, живущая в Испании, может подписать договор по испанскому праву.

1. 01
   Определите текущий режимПо тесту выше и с нотариусом. От этого зависит, что делать с уже нажитым имуществом.
2. 02
   Решите, что нужноРаздельный режим, выбор испанского права или ликвидация общего имущества с разделом того, что уже есть.
3. 03
   Подпишите escritura у нотариусаНужны паспорта, NIE, свидетельство о браке с апостилем и присяжным переводом. Если не владеете испанским — переводчик.
4. 04
   Внесите договор в реестрыЕсли брак записан в испанском гражданском реестре (например, один из вас — гражданин Испании), договор отмечают там. Для недвижимости отметку вносят в реестр собственности, для автономо — в торговый реестр.

Смена режима не вредит кредиторам: долги, возникшие до неё, по-прежнему можно взыскать с общего имущества.

Частые вопросы

Источники

• Гражданский кодекс Испании: статья 9.2–9.3 (закон, регулирующий брак, брачные договоры), 1316 (gananciales по умолчанию), 1325–1327 (брачные договоры), 1347 (что относится к общему имуществу), 1361 (презумпция общего имущества)
• Регламент (ЕС) 2016/1103 о режимах имущества супругов: статьи 22 (выбор права), 26 (закон по умолчанию), 69 (браки с 29.01.2019)
• Семейный кодекс Российской Федерации, статьи 33–36 (законный режим имущества супругов)
• Регламент (ЕС) 650/2012 о наследовании
• «Иберийские разборки», пост о супругах в серии о налоге на наследство и дарение