Pareja de hecho — испанский союз без брака: пара живёт вместе и может записаться в реестр своего региона. Для многих иностранцев это выглядит как «брак попроще», но для миграционного статуса, налогов, пенсии и наследства разница большая. Ниже разбор по пунктам: какой союз признаёт каждая процедура ВНЖ (семья испанца, гражданина ЕС, воссоединение с резидентом, семья кочевника), что брак даёт сверх pareja, как устроены реестры в Мадриде, Каталонии, Валенсии и Андалусии и как не получить отказ из-за слабых доказательств. Тест в середине статьи покажет, хватает ли ваших отношений для ВНЖ уже сейчас.
- Что такое pareja de hecho
- Союз двух людей, живущих вместе как супруги, без брака; регулируют законы регионов
- Для ВНЖ партнёра
- Работают и брак, и pareja, но для pareja нужны запись в реестре или 12 месяцев совместной жизни
- Что даёт только брак
- Гражданство через 1 год резиденции, совместная декларация IRPF, наследство по закону
- Где регистрируют пару
- В реестре своего региона: условия, сроки и документы везде разные
- Если союз распался
- Право жить в Испании можно сохранить: 3 года союза, из них 1 год в Испании, и другие случаи
Что такое pareja de hecho и почему у неё нет единых правил
В Гражданском кодексе Испании отдельной главы о парах без брака нет. Их регулируют законы автономных сообществ, поэтому в Мадриде, Каталонии и Валенсии понятие одно, а условия, документы и последствия разные. Где-то запись в реестре создаёт союз (в Валенсии она обязательна для статуса), где-то только подтверждает его (в Каталонии пара возникает сама через два года совместной жизни).
Для иностранца из этого следует простое правило: региональная запись — это доказательство, а не универсальный статус. Каждая процедура ВНЖ, пенсия, налоговая и нотариус смотрят на неё по-своему. Брак, наоборот, признаётся везде одинаково, если он заключён законно и подтверждён документом с апостилем и переводом.
Ещё одна путаница — слова. В законах встречаются pareja de hecho, unión de hecho, pareja estable, pareja registrada и «relación de afectividad análoga a la conyugal». В миграционных процедурах важно не название, а два вопроса: записана ли пара в публичный реестр (и какой страны) и сколько вы живёте вместе.
Брак и зарегистрированная пара несовместимы. Если кто-то из вас состоит в браке, даже фактически распавшемся, записаться в реестр пар не получится, а в воссоединении можно заявить только одного супруга или партнёра.
Брак и pareja de hecho: сравнение по правам
Сводная таблица — то, ради чего пары обычно и задают вопрос. Подробности по каждой строке ниже.
| Что важно | Брак | Pareja de hecho |
|---|---|---|
| ВНЖ партнёра испанца | Достаточно свидетельства о браке | Реестр страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии либо 12 месяцев совместной жизни; общий ребёнок снимает срок |
| ВНЖ партнёра гражданина ЕС | Достаточно свидетельства о браке | Реестр ЕС или ЕЭЗ, либо год совместной жизни, либо общий ребёнок |
| Воссоединение с резидентом | Супруг воссоединяется напрямую | Реестр или 12 месяцев совместной жизни; общий ребёнок снимает срок |
| Гражданство Испании | 1 год резиденции в браке с испанцем | Сокращения нет: общие сроки по закону |
| Совместная декларация IRPF | Можно, с уменьшением базы | Нельзя: каждый подаёт отдельно |
| Пенсия по потере кормильца | По общим условиям | Запись или нотариальный акт минимум за 2 года до смерти и 5 лет совместной жизни (без срока, если есть общие дети) |
| Наследство без завещания | Супруг — наследник по закону | По общему праву нет; в Каталонии и Стране Басков права есть |
| 15 дней оплачиваемого отпуска | По закону (ст. 37 Трудового статута) | Только если это прописано в коллективном договоре |
| Имущество | Режим супругов по умолчанию | Режима по умолчанию нет, только договор |
| Расставание | Развод в суде или у нотариуса | Отмена записи в реестре |
Главный вывод: для одного только ВНЖ pareja часто работает не хуже брака, если у вас есть регистрация или год совместной жизни на бумаге. Но гражданство, налоги, наследство и пенсия по-прежнему завязаны на брак.
ВНЖ партнёра: четыре разные процедуры
Требования к паре зависят не от вас, а от статуса того, к кому вы едете. Испанец, гражданин ЕС, иностранец с обычным ВНЖ и обладатель ВНЖ по Закону 14/2013 — четыре разных режима. Проверьте свой случай:
Хватит ли ваших отношений для ВНЖ партнёра
Требования к паре зависят от того, кто ваш партнёр. Тест покажет, по какой процедуре вы идёте, чем подтверждать отношения и чего не хватает.
Если партнер испанец
С 20 мая 2025 года, когда вступил в силу новый Регламент об иностранцах (RD 1155/2024), семья испанца, который не переезжал внутри ЕС, получает не «карту члена семьи гражданина ЕС», а отдельную авторизацию на проживание. Подают её по форме EX-24, срок — до 5 лет, работать можно и по найму, и на себя.
Партнёром без брака закон считает два варианта:
- зарегистрированную пару — запись в публичном реестре страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии (испанский региональный реестр подходит), если союз не заключён ради статуса;
- стабильную пару без регистрации — в статье 94 Регламента прямо сказано: это пара, которая подтвердит совместную жизнь как у супругов, в Испании или за её пределами, не меньше 12 месяцев подряд. Если у пары есть общий ребёнок, срок не требуется.
Для брака, заключённого за рубежом, есть важное разъяснение Главного управления миграции (DGGM) от 30 июня 2025 года: запись брака в испанском Registro Civil для этой процедуры не обязательна, достаточно иностранного документа с легализацией или апостилем и переводом. Сама запись в Registro Civil, по его позиции, только подтверждает брак, а не создаёт его.
Дохода испанца и медицинской страховки для супруга или партнёра не требуют: их нет в списке требований (ст. 96 Регламента). Финансы семьи проверяют, только если нужно доказать иждивение (взрослые дети, родители). Нужны совместная жизнь с испанцем, документы о родстве и справки о несудимости из стран, где вы жили последние 5 лет. Если вы оба уже в Испании, подать можно здесь же, и после приёма заявления вам разрешат работать до решения (ст. 97.5, с 16.04.2026). После решения Верховного суда STS 868/2026 судимость больше не означает автоматический отказ: её оценивают с учётом обстоятельств. Определение пары суд не менял. Что ещё отменено в регламенте — в разборе всех путей к ВНЖ.
Если партнер гражданин ЕС
Для граждан других стран ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии (и испанцев, которые жили в другой стране ЕС и вернулись) действует Королевский декрет 240/2007 и форма EX-19. Признаётся:
- брак;
- пара, записанная в публичный реестр страны ЕС или ЕЭЗ;
- стабильная пара без записи: вы доказываете не меньше года совместной жизни, а если есть общий ребёнок, достаточно подтвердить, что живёте вместе.
Если партнер иностранец с ВНЖ
Обычное воссоединение семьи (reagrupación familiar, Hoja 8, форма EX-02) доступно, когда партнёр прожил в Испании не меньше года и подал на продление ещё минимум на год. Партнёром может быть супруг или человек старше 18 лет в отношениях, «аналогичных супружеским»: записанных в публичный реестр или доказанных иначе. Без записи — 12 месяцев совместной жизни, но общий ребёнок этот срок снимает.
Здесь, в отличие от семьи испанца, есть финансовая планка. Доход партнёра — не меньше 150% IPREM на семью из двух человек, сейчас это €900 в месяц, плюс 50% IPREM (€300) на каждого следующего члена семьи. Нужны также подходящее жильё и медицинская страховка на всех.
Если партнер кочевник или ВКС
У обладателей ВНЖ по Закону 14/2013 (цифровые кочевники, высококвалифицированные специалисты, предприниматели, исследователи, внутрикорпоративный перевод) семья подаётся через UGE вместе с основным заявителем или позже, без годичного ожидания. Членом семьи закон называет супруга или человека «в аналогичных отношениях».
Лист UGE для семей уточняет доказательства: свидетельство из публичного реестра пар, а без регистрации — не меньше года совместной жизни непосредственно перед подачей, подтверждённого минимум двумя видами доказательств. Если есть общий ребёнок, достаточно подтвердить стабильную совместную жизнь. Подробности про сам ВНЖ — на странице визы цифрового кочевника, про семью — на странице воссоединения по Закону 14/2013.
Самая частая ошибка — начать считать 12 месяцев «на словах». Срок нужно подтвердить бумагами за весь период: прописка по одному адресу, договор аренды на двоих, общий счёт, счета за коммунальные услуги, переписка и совместные поездки. Пробел в полгода посередине ставит под сомнение весь срок.
Кочевник в Каталонии: pareja у нотариуса и проверки UGE
Для семьи кочевника в Барселоне чаще всего спрашивают про нотариуса, и тут две разные вещи:
- acta de manifestaciones — нотариальная запись «со слов» о том, что вы пара. В 2023–2024 годах её хватало, и многие кочевники продлевались с ней. С 2026 года, по практике коллег, UGE её как доказательство пары уже не принимает;
- регистрация pareja de hecho у нотариуса или в реестре — это уже запись в публичном реестре, которую закон называет первым вариантом доказательства.
Что ещё видели в 2025–2026 годах: UGE присылает дозапрос «подтвердите совместное проживание до подачи и до приезда в Испанию — прописка или любой другой документ» даже зарегистрированным парам. Поэтому собирайте доказательства из списка ниже заранее и при продлении. Нотариус вправе работать только с теми, кто понимает язык документа: без испанского или каталанского нужен переводчик, и он тоже подписывает документ. Записывайтесь заранее и согласуйте время с переводчиком; нужны два свидетеля.
Что брак даёт сверх pareja de hecho
Гражданство через год
Статья 22 Гражданского кодекса сокращает срок резиденции для гражданства до одного года тому, кто к моменту подачи не меньше года женат или замужем за испанцем и не живёт раздельно. В заявлении нужны свидетельство о браке из испанского Registro Civil и справка о совместной прописке. Pareja de hecho такого сокращения не даёт: для партнёра действуют общие сроки, как правило 10 лет резиденции (для граждан ряда стран меньше). Экзамены на гражданство не отменяются ни в том, ни в другом случае — про CCSE подробно.
Совместная декларация
Закон об IRPF (статья 82) разрешает подавать совместную декларацию только супругам с детьми или без. Пара без брака совместно не подаёт: один из родителей может подать совместно с детьми, второй — отдельно. Для семьи, где зарабатывает один, разница бывает ощутимой. Как устроена годовая декларация и кому она обязательна — в разборе Modelo 100.
Пенсия по потере кормильца
Супруг получает пенсию вдовы или вдовца по общим условиям. Партнёру нужно больше: пара должна быть записана в региональный или муниципальный реестр или оформлена нотариальным документом минимум за 2 года до смерти, плюс подтверждено не меньше 5 лет совместной жизни непосредственно перед ней. После реформы 2021 года срок совместной жизни не требуют, если у пары есть общие дети. Без регистрации пенсии нет, даже при многолетней совместной жизни: Конституционный суд признал это требование законным.
Наследство
По общему гражданскому праву партнёр не наследует без завещания и не входит в число обязательных наследников. Исключения — регионы со своим гражданским правом: в Каталонии партнёр в стабильной паре наследует по закону наравне с супругом, в Стране Басков он входит в число обязательных наследников. В Андалусии, Астурии, Канарах и Эстремадуре законы о парах наследственных прав не дают. Практический вывод: паре без брака нужно завещание у нотариуса, а налог на наследство считайте по закону региона: льготы для партнёров там тоже разные.
Отпуск, имущество, расставание
Оплачиваемые 15 дней по случаю свадьбы закреплены в Трудовом статуте только за браком. Для регистрации пары их дают, если это прописано в коллективном договоре вашей отрасли или компании.
У брака есть имущественный режим по умолчанию: в регионах общего права — общая собственность на нажитое (gananciales), в Каталонии и на Балеарах — раздельная. У пары режима по умолчанию нет: всё, что не записано в договоре, принадлежит тому, на кого оформлено. Если вы покупаете жильё вместе, договор о собственности лучше заключить у нотариуса до сделки.
Брак, заключённый за границей, может жить не по испанскому режиму, а по закону другой страны — разбор и тест в статье про имущество супругов-иностранцев.
Брак расторгают разводом: в суде или у нотариуса, если нет несовершеннолетних детей и есть согласие. Пару — заявлением об отмене записи в реестре.
Реестры пар в регионах: условия и документы
Записываются в реестр того региона, где живёте. Ниже — четыре самых популярных у переезжающих региона. Условия проверены по официальным сайтам и законам на дату публикации.
| Регион | Закон | Условия | Что важно |
|---|---|---|---|
| Мадрид | Ley 11/2001 | Совершеннолетие, 12 месяцев совместной жизни, один из пары прописан в регионе | Иностранцу нужна справка о брачной правоспособности или об отсутствии брака; пошлина по форме 030; запись по предварительной записи |
| Каталония | Гражданский кодекс Каталонии, ст. 234-1 | Пара возникает сама: 2 года совместной жизни, общий ребёнок или нотариальный акт | Запись в реестре добровольная и союз не создаёт, только подтверждает |
| Валенсия | Ley 5/2012 | Совершеннолетие, совместная жизнь в регионе, один из пары прописан в регионе | Запись создаёт союз; решение до 3 месяцев, молчание ведомства означает отказ |
| Андалусия | Ley 5/2002, Decreto 35/2005 | Совершеннолетие, один из пары постоянно живёт в Андалусии | Подать можно в территориальном управлении или в мэрии по месту жительства; справка о прописке не старше 3 месяцев |
Во всех регионах нельзя записаться, если кто-то из вас в браке, уже записан в другой реестр пар или вы близкие родственники. Иностранные документы (свидетельство о рождении, справка о семейном положении) нужны с апостилем и присяжным переводом. Обычно они должны быть выданы не раньше чем за 3–6 месяцев до подачи: срок смотрите в процедуре своего региона.
Мадридский закон в редакции на BOE требует, чтобы оба партнёра были прописаны по одному адресу 12 месяцев, а действующая страница процедуры говорит о прописке одного из них. Если вы в Мадриде, ориентируйтесь на текущие требования в электронной приёмной региона и спросите при записи.
- Проверьте условия своего регионаНужен ли срок совместной жизни, кто должен быть прописан, где подаётся заявление и есть ли пошлина.
- Оформите прописку1–3 неделиСправка о прописке (certificado de empadronamiento) — основной документ о месте жизни. Как её получить — в отдельной статье.
- Получите документы о семейном положенииСправку об отсутствии брака или о брачной правоспособности из страны гражданства, свидетельство о рождении. Апостиль и присяжный перевод.
- Запишитесь и подайте заявлениеЧерез электронную приёмную региона или по записи. В некоторых регионах обоим партнёрам нужно прийти лично.
- Получите свидетельство о записиИменно его потом прикладывают к заявлению на ВНЖ, в Seguridad Social и у нотариуса.
Прописку описывает статья про empadronamiento, справки из страны гражданства — гайд по справке о несудимости: апостиль и сроки годности там работают так же.
Как заключить брак в Испании иностранцам
Брак регистрируют после предварительной процедуры (expediente matrimonial): нотариус или Registro Civil по месту жительства одного из пары проверяет, что у вас нет препятствий для брака. Ведущий процедуру может поговорить с каждым из вас отдельно, чтобы исключить фиктивный брак. Порядок описан в статье 58 закона о Registro Civil.
- Выберите, кто ведёт процедуруНотариус по месту жительства одного из пары или Registro Civil. У нотариуса обычно быстрее, но это платная услуга.
- Соберите документыПаспорта, свидетельства о рождении, справки о семейном положении или брачной правоспособности, прописка; при прошлых браках — документы о разводе. Всё иностранное — с апостилем и присяжным переводом.
- Пройдите проверкуЗаявление, проверка документов, при необходимости беседа с каждым из пары.
- Зарегистрируйте бракЦеремония у судьи, мэра, нотариуса или в Registro Civil. Брак вносится в Registro Civil.
- Получите свидетельствоВыписка о браке нужна для ВНЖ, налоговой и, если кто-то из вас испанец, для будущего гражданства.
Если вы уже женаты в другой стране, повторно жениться в Испании не нужно. Для ВНЖ достаточно иностранного свидетельства с апостилем и переводом. Если один из супругов испанец, брак всё равно стоит вписать в испанский Registro Civil: без этого не обойтись при подаче на гражданство через год.
Что будет с ВНЖ, если вы расстались
ВНЖ члена семьи держится на союзе, но расставание не означает автоматической потери статуса. Для семьи испанца (Hoja 19) право жить в Испании сохраняется, если выполнено одно из условий:
- брак или союз продлился не меньше 3 лет до начала развода или отмены записи, из них минимум год — в Испании;
- бывшему партнёру-иностранцу передана опека над детьми или установлен порядок встреч с ребёнком, живущим в Испании;
- вы пострадали от насилия в семье или других преступлений, перечисленных в листе процедуры.
Сообщить о разводе или отмене записи нужно в течение 6 месяцев, и в те же 6 месяцев подать заявление на самостоятельную резиденцию (форма EX-24, без пошлины). Для воссоединённых по обычному режиму есть отдельный лист о самостоятельной резиденции (Hoja 11), у семьи гражданина ЕС — свои правила в RD 240/2007.
Не кейсы клиентов, а частые ситуации, на которых удобно понять логику выбора.
Вы и партнёр-испанец, вместе полгода, детей нет. Без брака и без записи в реестре до 12 месяцев ВНЖ по линии партнёра не получить. Варианты: зарегистрироваться в реестре региона (если его условия позволяют уже сейчас) или пожениться. Если в планах гражданство, брак выигрывает: год резиденции вместо общего срока.
Вы с партнёром — оба иностранцы, партнёр едет по визе кочевника. Подавайтесь семьёй сразу через UGE. Без брака понадобится свидетельство о записи пары или год совместной жизни, подтверждённый документами.
Пара давно живёт вместе в Каталонии, партнёр — гражданин ЕС. По каталонскому праву вы уже стабильная пара после двух лет совместной жизни, а для карты члена семьи гражданина ЕС хватит года совместной жизни. Запись в реестре упростит доказательство. Завещание всё равно оформите: наследство по закону дают не везде.
Вы оба на пенсии, один получает испанскую пенсию. Для защиты второго партнёра важна пенсия по потере кормильца: без записи пары минимум за 2 года до смерти её не будет. Брак здесь проще и надёжнее.
Пошаговый разбор со сроками и проверкой по вашей ситуации — в статье ВНЖ после развода или расставания.
Как доказать совместную жизнь: что принимают
Для незарегистрированной пары доказательства решают всё. Собирайте их с первого месяца, даже если подавать будете через год.
Доказательства совместной жизни для ВНЖ
Чем больше видов документов и чем ровнее они покрывают весь срок, тем меньше вопросов. Отметки сохраняются в браузере.
Словарь
Pareja de hecho / unión de hecho — союз двух людей, которые живут вместе как супруги без брака.
Pareja registrada — пара, записанная в публичный реестр. Для ВНЖ семьи испанца и гражданина ЕС реестр должен быть в стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии.
Pareja estable — стабильная пара; в миграционных процедурах — пара, которая доказала совместную жизнь без записи в реестре.
Relación de afectividad análoga a la conyugal — отношения, «аналогичные супружеским»: формула законов о воссоединении.
Expediente matrimonial — предварительная процедура перед браком: проверка документов и отсутствия препятствий.
Certificado de capacidad matrimonial — справка о брачной правоспособности: подтверждает, что человек может вступить в брак.
Reagrupación familiar — воссоединение семьи с иностранцем, который живёт в Испании по ВНЖ.
Residencia independiente — самостоятельная резиденция бывшего члена семьи после развода или расставания.
Gananciales — режим общей собственности супругов на нажитое в браке.
Решили регистрировать пару — проверим условия вашего региона, соберём и переведём документы и запишем на подачу. Для брака есть отдельное сопровождение expediente matrimonial, для ВНЖ партнёра гражданина ЕС — карта члена семьи.
Частые вопросы
Можно ли получить ВНЖ по pareja de hecho с испанцем?
Да. По новому Регламенту об иностранцах партнёр испанца получает авторизацию на проживание до 5 лет, если пара записана в публичный реестр страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии или если пара подтвердит не меньше 12 месяцев совместной жизни подряд.
Подходит ли запись пары, сделанная в России или другой стране вне ЕС?
Для семьи испанца и гражданина ЕС закон говорит о реестрах стран ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии. Запись из другой страны тогда не заменяет регистрацию, и пару подтверждают как незарегистрированную: сроком совместной жизни. Для воссоединения с резидентом и для семьи по Закону 14/2013 такой привязки к ЕС в формулировках нет, но доказательства совместной жизни всё равно стоит приложить.
Даёт ли pareja de hecho гражданство через год, как брак?
Нет. Статья 22 Гражданского кодекса сокращает срок до одного года только тому, кто не меньше года состоит в браке с испанцем и не живёт раздельно. Для партнёра без брака действуют общие сроки резиденции.
Можно ли записаться в реестр пар, если я в Испании по туристической визе?
Зависит от региона: почти везде нужна прописка хотя бы одного партнёра в регионе, а в Мадриде ещё и 12 месяцев совместной жизни. Сама запись в реестре миграционного статуса не даёт: это доказательство для последующей подачи на ВНЖ.
Сколько должен зарабатывать партнёр для воссоединения?
Для обычного воссоединения с резидентом — не меньше 150% IPREM на семью из двух человек (€900 в месяц) и 50% IPREM на каждого следующего. Для семьи испанца таких требований в листе процедуры мы не нашли. Для семьи кочевника доход считается по правилам его визы.
Можно ли подать совместную налоговую декларацию, если мы pareja de hecho?
Нет. Совместная декларация IRPF доступна только супругам. В паре без брака один из родителей может подать совместно с детьми, второй подаёт отдельно.
Что будет с моим ВНЖ, если мы расстанемся?
Право жить в Испании можно сохранить, если союз длился не меньше 3 лет (из них год в Испании), если у вас опека или встречи с ребёнком, живущим в Испании, или если вы пострадали от насилия. О расставании нужно сообщить в течение 6 месяцев и в этот же срок подать на самостоятельную резиденцию.
Нужно ли перерегистрировать иностранный брак в Испании?
Для ВНЖ — нет: по разъяснению DGGM от 30.06.2025 достаточно иностранного свидетельства с апостилем и переводом. Если супруг испанец и вы планируете гражданство через год, брак придётся вписать в испанский Registro Civil.
Источники
- Ministerio de Inclusión, Hoja 18: авторизация на проживание членов семьи граждан Испании: форма EX-24, судимость за 5 лет, срок до 5 лет, работа
- RD 1155/2024, Регламент закона об иностранцах, статьи 93–98: кто считается членом семьи испанца, 12 месяцев совместной жизни для пары без записи, документы (без дохода и страховки), подача из Испании с правом работать до решения (ст. 97.5 в редакции RD 316/2026)
- Решение Верховного суда STS 868/2026, опубликовано в BOE 22.09.2026: отмена автоматического отказа по судимости (ст. 97.4, 98.1)
- DGGM, критерий от 30.06.2025 о подтверждении брака: запись иностранного брака в Registro Civil не обязательна
- Ministerio de Inclusión, Hoja 19: самостоятельная резиденция после расставания
- Ministerio de Inclusión, Hoja 8: воссоединение семьи: кого можно воссоединить, 150% и 50% IPREM, 12 месяцев и общий ребёнок, форма EX-02
- RD 240/2007, статьи 2 и 2 bis, и Hoja 62: семья гражданина ЕС, год совместной жизни или общий ребёнок
- UGE, документы для членов семьи: реестр пар или год совместной жизни, минимум два вида доказательств
- Гражданский кодекс, статья 22: гражданство через год брака с испанцем
- Ley 35/2006 об IRPF, статья 82, и AEAT, кто может подать совместную декларацию
- Ley 21/2021: новая редакция статьи 221 общего закона о Seguridad Social, пенсия партнёра
- Ley 11/2001 о парах Мадрида и процедура записи в реестр Мадрида
- Ley 25/2010, книга вторая Гражданского кодекса Каталонии, статья 234-1, и реестр стабильных пар Каталонии
- Ley 5/2012 о парах Валенсии и процедура записи
- Junta de Andalucía, реестр пар Андалусии
- Ley 20/2011 о Registro Civil, статья 58: процедура перед заключением брака
