Почти любой иностранный документ для испанского ведомства нужно перевести на испанский, и не абы как, а присяжным переводом (traducción jurada). На этом шаге теряют время чаще, чем на апостиле: делают привычный нотариальный перевод, переводят до апостиля или заказывают перевод у человека, которого нет в реестре. Разбираем по регламенту RD 724/2020, какой перевод Испания признаёт официальным, как проверить переводчика и какие документы можно не переводить присяжно. Если разбираться некогда — перевод и легализацию документов мы берём на себя.
- Кто делает
- Traductor jurado с титулом МИД Испании
- Где искать
- Официальный реестр МИД Испании
- Где он живёт
- Не важно: может работать из любой страны
- Легализация перевода
- Не нужна
- Нотариальный перевод из России
- Официальным переводом в Испании не является
- Порядок
- Сначала апостиль, потом перевод вместе с ним
Какой перевод Испания считает официальным
Статья 17 регламента RD 724/2020 закрыто перечисляет, чей перевод на испанский имеет официальную силу:
- Присяжный переводчик (traductor jurado) с титулом, выданным МИД Испании. Основной и самый практичный вариант.
- Бюро переводов МИД Испании (Oficina de Interpretación de Lenguas), когда оно заверяет перевод.
- Консульство Испании за рубежом — если перевод относится к иностранному публичному документу в деле, которое ведёт само консульство, и к нему приложена справка консульства.
- Консульство вашей страны в Испании — для текста закона или публичного документа этой страны.
Российский «нотариальный перевод» в этот список не входит. Нотариус в России заверяет подпись переводчика, но переводчик не назначен МИД Испании, и для испанского ведомства это обычный перевод. Такой документ примут разве что как черновик для присяжного переводчика.
Как выглядит присяжный перевод
Регламент задаёт форму жёстко. По ней легко проверить готовый перевод:
- Печать с тремя данными и больше ничем: имя и фамилия, язык, номер присяжного переводчика. Всё — на испанском.
- Формула заверения стандартного текста: переводчик «certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta al español de un documento redactado en ruso», место, дата, подпись.
- Копия оригинала, скреплённая с переводом, с печатью переводчика и датой на каждой странице. Так ведомство видит, с какого документа сделан перевод.
С 2025 года присяжный перевод может быть и электронным, с электронной подписью переводчика, по отдельному приказу МИД (Orden AUC/213/2025). Прежде чем заказывать электронный вариант, уточните, как вы будете подавать документы: для электронной подачи он удобнее, для консульства на бумаге — нет.
Как проверить переводчика
МИД Испании ведёт открытый поиск присяжных переводчиков. В нём можно найти переводчика по языку и провинции или проверить конкретное имя и номер из печати.
- Откройте поиск МИД ИспанииBuscador de Traductores e Intérpretes Jurados на сайте exteriores.gob.es. Ссылка — в источниках в конце статьи.
- Найдите переводчика по имениПроверьте, что имя, язык и номер совпадают с печатью на переводе.
- Проверьте направление переводаПереводчик назначается для конкретного языка. Переводчик с английского не может заверить перевод с русского.
Место жительства переводчика значения не имеет. Регламент прямо говорит, что титул действует независимо от того, где живёт переводчик, и что его официальные переводы для испанских ведомств не требуют легализации. Переводчик из реестра, который живёт в Москве, Тбилиси или Белграде, делает такой же официальный перевод, как переводчик в Мадриде.
Цены регламент не устанавливает: стоимость назначает сам переводчик, обычно за страницу, с минимальной суммой за документ.
Порядок: сначала апостиль, потом перевод
Самая дорогая ошибка — перевести документ до апостиля. Апостиль ставится на оригинал и становится частью документа, поэтому его тоже нужно переводить. Если перевод сделан раньше, апостиль остаётся без перевода, и за перевод придётся платить второй раз.
- Получите оригинал документаСправку, свидетельство, диплом. Проверьте срок годности: справку о несудимости, например, принимают только свежую.
- Поставьте апостильИли консульскую легализацию, если страна не участвует в Гаагской конвенции. Нужен только для публичных документов.
- Сделайте присяжный переводДокумент и апостиль переводятся вместе. Переводчик скрепляет копию оригинала с переводом и ставит печать на каждой странице.
Что переводить присяжно, а что нет
Требования зависят от того, куда вы подаёте. Для ВНЖ по закону 14/2013 (цифровые кочевники, высококвалифицированные специалисты, предприниматели) перечень документов UGE разводит уровни так:
- Публичные документы (справки госорганов, выписки из реестров, свидетельства): апостиль или легализация плюс присяжный перевод.
- Остальные документы (договоры, письма компаний): присяжный перевод без апостиля на оригинале. Например, письмо работодателя — частный документ, апостиль на нём не нужен.
- Резюме: достаточно обычного перевода.
- Документы на испанском: переводить не нужно.
Для консульских виз (no lucrativa, учебная) список переводов задаёт консульство. Обычно требования те же, но некоторые консульства сами переводят или принимают документы на английском. Проверьте на сайте своего консульства.
Документы из стран ЕС с многоязычной стандартной формой по регламенту (ЕС) 2016/1191 не требуют ни апостиля, ни перевода. Это касается, например, справок о несудимости из стран Евросоюза, подробнее — в статье о справке о несудимости.
Срок действия перевода
У самого присяжного перевода срока годности нет. Срок есть у документа: если справка действует три месяца, её перевод «истекает» вместе с ней. Поэтому документы с коротким сроком переводите последними, когда уже понятна дата подачи.
Частые вопросы
Чем присяжный перевод отличается от нотариального?
Присяжный переводчик назначается МИД Испании, и его перевод официален для испанских ведомств без дополнительных заверений. Нотариальный перевод (как в России) — это перевод, где нотариус заверяет подпись переводчика. В перечне официальных переводов регламента RD 724/2020 его нет.
Можно ли сделать присяжный перевод в России?
Да, если переводчик есть в реестре присяжных переводчиков МИД Испании. Регламент разрешает им работать из любой страны, и их переводы не требуют легализации.
Нужно ли переводить апостиль?
Да. Апостиль — часть документа, поэтому его переводят вместе с документом. Сначала ставится апостиль, потом делается перевод.
Как проверить, что переводчик настоящий?
Найдите его по имени в поиске присяжных переводчиков на сайте МИД Испании и сверьте имя, язык и номер с печатью на переводе.
Нужен ли присяжный перевод резюме для визы кочевника?
Нет. По перечню документов UGE резюме достаточно перевести обычным переводом.
Сколько действует присяжный перевод?
Отдельного срока у перевода нет. Действует он столько, сколько действует переведённый документ.
Источники
- RD 724/2020, регламент бюро переводов МИД Испании: статьи 12, 17 и 18
- МИД Испании, поиск присяжных переводчиков
- МИД Испании, присяжный перевод и устный перевод
- UGE, перечень документов для первичной подачи телеработников
