Русских водителей на теории DGT валят не правила, а язык. Правило вы знаете, а в вопросе стоит «únicamente» — и верный ответ становится неверным. Чтобы понять, какие слова учить в первую очередь, мы разобрали базу тренажёра SkilyApp: 2 947 вопросов DGT на категорию B с вариантами ответов. Ниже — сколько слов на самом деле нужно, слова-ловушки, шаблоны ответов, ложные друзья и словарь по темам. На каком языке можно сдавать и как устроен тест — в статье про теоретический экзамен.
- Объём
- Около 99 тысяч слов в вопросах и ответах, 5 266 разных словоформ
- 500 самых частых слов
- Покрывают две трети текста экзамена (67%)
- 1000 слов
- Покрывают 80% текста
- Слова-ловушки
- siempre — 317 раз, únicamente — 249, solo — 234
- Шаблон ответа
- «Sí, pero…» — 133 раза: верность решает хвост фразы
Сколько слов нужно на самом деле
Язык теста узкий. Из пяти с лишним тысяч словоформ, которые встречаются в вопросах, большая часть попадается один-два раза. Зато первые сотни слов повторяются постоянно:
| Сколько самых частых слов знать | Какую часть текста экзамена это покрывает |
|---|---|
| 100 | 36% |
| 300 | 57% |
| 500 | 67% |
| 1000 | 80% |
Отсюда стратегия: не учить испанский «вообще», а выучить ядро из 400–500 слов языка DGT. Этого хватает, чтобы понимать большинство вопросов без перевода, а редкие слова обычно понятны из картинки к вопросу.
Самые частые слова экзамена — в скольких вопросах встречаются:
| Слово | Перевод | В вопросах |
|---|---|---|
| vehículo | транспортное средство | 548 |
| señal | знак, сигнал | 376 |
| conductor | водитель | 284 |
| vía | дорога (любая: улица, шоссе, трасса) | 258 |
| circular | ехать, двигаться | 252 |
| turismo | легковой автомобиль | 199 |
| velocidad | скорость | 190 |
| carril | полоса | 176 |
| permitido | разрешено | 165 |
| sentido | направление движения | 130 |
| calzada | проезжая часть | 97 |
| adelantar | обгонять | 97 |
| obligatorio | обязательный | 74 |
| arcén | обочина | 60 |
| intersección | перекрёсток | 52 |
Считали по базе из 2 427 вопросов с официальными формулировками DGT, разные формы одного слова (circula, circulan, circulando) — вместе.
Слова-ловушки: одно слово меняет ответ
Чаще всего ошибаются не на незнакомых словах, а на коротких, которые кажутся понятными. Они сужают или переворачивают утверждение:
| Слово | Перевод | Сколько раз в тесте | Чем опасно |
|---|---|---|---|
| siempre | всегда | 317 | Абсолютные правила редки: «всегда» часто делает ответ неверным |
| únicamente | исключительно, только | 249 | Сужает правило до одного случая |
| solo / solamente | только | 234 / 102 | То же, что únicamente |
| permitido | разрешено | 163 | Путают с «обязательно» |
| prohibido | запрещено | 158 | Особенно в паре с «salvo» |
| obligatorio | обязательно | 146 | Обязанность — не то же, что разрешение |
| excepto / salvo | кроме | 44 / 37 | Правило с исключением: смотрите, что именно исключено |
| nunca / en ningún caso | никогда / ни в коем случае | 55 / 63 | Полный запрет без исключений |
| podrá / deberá | может / должен | 52 / 61 | Право против обязанности |
Пример из реального вопроса: «En el paso de peatones, ¿puede hacer una parada?» — «Можно ли сделать остановку на пешеходном переходе?». Варианты: «Sí, porque no hay peatones cruzando», «Sí, pero solamente para subir o bajar personas» и «No, porque está prohibido». Второй вариант звучит разумно, но «solamente» здесь — ловушка: остановка на переходе запрещена совсем. Верный ответ — третий.
Как читать ответы DGT
Ответы в тесте строятся по нескольким шаблонам. Если их узнавать, половина работы сделана:
- «Sí.» / «No.» — короткий ответ без условий. Верен, только если правило действительно без исключений.
- «Sí, pero solo / únicamente…» (встречается 133 раза) — «да, но только…». Разрешение с условием. Проверяйте условие: чаще всего ошибка именно в нём.
- «Sí, porque…» (112 раз) — «да, потому что…». Верно, только если верна и причина. Правильное «да» с неверным «потому что» — неверный ответ.
- «No, en ningún caso» — «нет, ни в коем случае». Полный запрет. Подходит, если исключений правда нет.
Пример: «Para que pueda circular un ciclomotor, ¿es obligatorio que esté asegurado?» — «Обязательна ли страховка, чтобы мопед мог ездить?» Варианты: «Sí.», «No.», «Sí, pero solamente los que tienen más de dos ruedas». Верный — короткое «Sí.»: страховка обязательна для всех, а условие в третьем варианте — ловушка.
Ложные друзья водителя
Слова, которые похожи на русские, но значат другое. На них теряют баллы даже те, кто неплохо говорит по-испански:
| Слово | Кажется | На самом деле |
|---|---|---|
| turismo | туризм | легковой автомобиль — до 8 пассажирских мест |
| vía | виа, путь | любая дорога: улица, шоссе, автомагистраль |
| poblado | посёлок | населённый пункт — любой, от деревни до Мадрида, между знаками въезда и выезда |
| fuera de poblado | за посёлком | вне населённого пункта, на загородной дороге |
| travesía | путешествие | участок загородной дороги, проходящий через населённый пункт |
| marcha | марш | передача; ход (marcha atrás — задний ход) |
| carga | зарядка | груз |
| agente | агент | полицейский, регулировщик |
| permiso | разрешение | водительские права (permiso de conducción) |
| tasa | налог | уровень алкоголя (tasa de alcoholemia); и пошлина тоже |
| maniobra | манёвр | то же, но в тесте так называют любое перестроение, разворот, парковку |
Три вида остановки
Испанский закон различает три слова для «остановиться», и тест любит их путать:
- detención — вынужденная остановка: из-за аварии, пробки или по правилу (красный свет, STOP);
- parada — добровольная остановка меньше чем на 2 минуты, водитель не выходит из машины;
- estacionamiento — стоянка: всё, что не detención и не parada.
Отсюда вопросы вроде «En el paso de peatones, ¿puede hacer una parada?» — «Можно ли сделать остановку на пешеходном переходе?» (нет).
Словарь по темам
Дорога
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| calzada | проезжая часть |
| carril | полоса |
| arcén | обочина |
| acera | тротуар |
| glorieta | круговая развязка |
| intersección | перекрёсток |
| paso para peatones | пешеходный переход |
| paso a nivel | железнодорожный переезд |
| cambio de rasante | вершина подъёма (участок без видимости) |
| autopista / autovía | автомагистраль / скоростная дорога |
| carretera convencional | обычная загородная дорога |
Манёвры
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| adelantar / adelantamiento | обгонять / обгон |
| ceder el paso | уступить дорогу |
| cambio de sentido | разворот |
| cambio de dirección | поворот |
| marcha atrás | задний ход |
| incorporarse | въехать в поток |
| detenerse | остановиться |
| estacionar | поставить на стоянку |
Свет и видимость
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| luces de posición | габаритные огни |
| alumbrado de corto alcance | ближний свет |
| alumbrado de largo alcance | дальний свет |
| luz antiniebla | противотуманная фара |
| luces de emergencia | аварийная сигнализация |
| deslumbrar | ослеплять |
| visibilidad reducida | ограниченная видимость |
Человек и безопасность
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| cinturón de seguridad | ремень безопасности |
| sistema de retención infantil | детское кресло |
| aire espirado | выдыхаемый воздух (тест на алкоголь) |
| tiempo de reacción | время реакции |
| distancia de frenado | тормозной путь |
| distancia de seguridad | безопасная дистанция |
| fatiga / somnolencia | усталость / сонливость |
| víctima / herido | пострадавший / раненый |
Команды на экзамене по вождению
На практическом экзамене экзаменатор говорит по-испански, но команд немного. Их стоит выучить до первого урока в автошколе:
| Команда | Перевод |
|---|---|
| Arranque cuando quiera | Трогайтесь, когда будете готовы |
| Gire a la derecha / a la izquierda | Поверните направо / налево |
| En la próxima, a la derecha | На следующем повороте направо |
| Siga recto | Прямо |
| En la glorieta, tome la segunda salida | На круговой — второй съезд |
| Cambie de carril | Перестройтесь |
| Incorpórese a la autovía | Выезжайте на трассу |
| Siga las indicaciones hacia… | Езжайте по указателям на… |
| Haga un cambio de sentido | Развернитесь |
| Estacione / Aparque a la derecha | Припаркуйтесь справа |
| Detenga el vehículo | Остановитесь |
| ¿Puede repetir, por favor? | Повторите, пожалуйста (это можете сказать вы) |
Что происходит на экзамене и за что снимают баллы — в статье про практический экзамен DGT.
Как учить, чтобы запомнилось
- Начните с ядраПервые 100–150 слов из таблиц выше дают треть текста экзамена. Учите их до того, как садиться за тесты.
- Учите слово в формулировке экзаменаНе «arcén — обочина», а «¿Cuándo se debe circular por el arcén?». Так вы узнаёте слово в том виде, в котором его увидите на экзамене.
- Отдельно отработайте ловушкиSiempre, únicamente, salvo, en ningún caso, «Sí, pero…». Решая тест, обводите их взглядом прежде, чем читать остальное.
- Повторяйте по интервалам10 минут в день лучше двух часов раз в неделю. Карточки с интервальным повторением возвращают слово как раз тогда, когда вы начинаете его забывать.
- Переходите к тестамКогда ядро выучено, решайте тесты на языке экзамена и выписывайте слова, на которых споткнулись.
Если нужен преподаватель, который объяснит и правила, и формулировки на русском, — посмотрите курс Сдадим на странице «Автошкола». Дальше по серии: как сдать теорию DGT без автошколы.
Какой уровень испанского нужен для экзамена DGT?
Общий уровень почти не важен: язык теста узкий. Важнее знать 400–500 слов языка DGT — по нашему разбору они покрывают около двух третей текста экзамена — и узнавать слова-ловушки вроде «únicamente» и «salvo».
Можно ли сдать теорию, не зная испанского?
Можно выбрать английский, французский или немецкий. Но на экзамене по вождению экзаменатор говорит по-испански, так что базовые команды и дорожные термины понадобятся в любом случае.
Что такое turismo в вопросах DGT?
Легковой автомобиль: машина для перевозки людей минимум с четырьмя колёсами и не больше чем восемью местами кроме водительского. К туризму слово отношения не имеет.
Чем parada отличается от estacionamiento?
Parada — остановка меньше чем на 2 минуты, водитель остаётся в машине. Estacionamiento — стоянка: любая остановка, которая не parada и не вынужденная detención.
Откуда эти цифры?
Мы посчитали частоты слов по базе тренажёра SkilyApp: 2 947 вопросов DGT на категорию B вместе с вариантами ответов, а для таблицы частых слов — 2 427 вопросов с официальными формулировками. Определения терминов сверены с законом о дорожном движении и официальным словарём DGT.
Источники
- DGT: Diccionario en Lectura Fácil. Permiso B, 2-е издание, ноябрь 2025
- Real Decreto Legislativo 6/2015, Ley sobre Tráfico — BOE — приложение I: определения turismo, arcén, poblado, travesía, detención, parada, estacionamiento
- DGT: заявление modelo 04 (языки экзамена)
- Частотный разбор: база вопросов DGT категории B тренажёра SkilyApp, выгрузка на сентябрь 2026
