Язык DGT: слова-ловушки

Слова модуля

• permitido в 165 вопр.
  permitidoразрешено
  Пример из экзамена

  ¿Está permitido utilizar el carril sobre el que está la señal de velocidad mínima?

  Разрешено ли использовать полосу движения, над которой установлен знак минимальной скорости?

• cuando в 141 вопр.
  cuandoкогда, если
  Пример из экзамена

  Cuando sea necesario mover a un herido en accidente, ¿qué se debe hacer?

  Если возникла необходимость переместить пострадавшего при аварии, что следует сделать?

• obligatorio в 74 вопр.
  obligatorioобязательный
  Пример из экзамена

  En un turismo que arrastra un remolque ligero, ¿es obligatorio llevar extintor?

  Обязательно ли иметь огнетушитель в легковом автомобиле с легким прицепом?

• norma general в 58 вопр. Ловушка
  norma generalобщее правило

  «Como norma general» — значит, у правила есть исключения.

  Пример из экзамена

  ¿Cuál es la altura máxima permitida, incluida la carga, para que pueda circular un turismo como norma general?

  Какова максимально допустимая высота легкового автомобиля, включая груз, для движения в качестве общего правила?

• está obligado в 51 вопр.
  está obligadoобязан
  Пример из экзамена

  Un turismo particular, ¿está obligado a llevar un extintor en su equipamiento?

  Обязан ли частный легковой автомобиль (turismo) иметь в комплектации огнетушитель?

• deberá в 47 вопр. Ловушка
  deberáдолжен (обязан)

  Означает строгое требование правил, а не рекомендацию.

  Пример из экзамена

  Si circula de noche por una vía urbana insuficientemente iluminada, ¿qué alumbrado deberá llevar encendido?

  Если вы движетесь ночью по недостаточно освещенной городской дороге, какое освещение вы должны включить?

• в 38 вопр.
  prohibidoзапрещено
  Пример из экзамена

  ¿Dónde está prohibido depositar la mercancía durante las operaciones de carga y descarga?

  Где запрещено оставлять груз во время выполнения погрузочно-разгрузочных работ?

• podrá в 33 вопр. Ловушка
  podráможет (имеет право)

  Право, а не обязанность. Сравните с «deberá».

  Пример из экзамена

  ¿Cuánto podrá sobresalir por la parte posterior de un turismo una carga indivisible, como un tubo o un poste?

  На сколько может выступать неделимый груз, такой как труба или шест, сзади легкового автомобиля (Turismo)?

• siempre в 27 вопр. Ловушка
  siempreвсегда

  Абсолютные правила редки: «siempre» часто делает ответ неверным.

  Пример из экзамена

  Antes de abrir las puertas para bajar de un vehículo, debe cerciorarse siempre de que...

  Прежде чем открыть двери, чтобы выйти из транспортного средства, вы всегда должны убедиться в том, что...

• mientras в 21 вопр.
  mientrasпока, во время
  Пример из экзамена

  ¿Puede usar el teléfono móvil mientras conduce con cualquier dispositivo de manos libres?

  Можно ли использовать мобильный телефон во время вождения с любым устройством «свободные руки»?

• recomendable в 20 вопр. Ловушка
  recomendableрекомендуется

  Совет, а не обязанность.

  Пример из экзамена

  Respecto al uso de los navegadores GPS, ¿qué es recomendable?

  Что рекомендуется в отношении использования GPS-навигаторов?

• inferior a в 20 вопр.
  inferior aменьше чем
  Пример из экзамена

  ¿Cuál es la velocidad máxima a la que le está permitido circular por una autovía con una autocaravana de MMA inferior a 3.500 kg?

  Какова максимально разрешенная скорость движения по скоростной дороге (Autovía) для автодома (Autocaravana) с разрешенной максимальной массой (MMA) менее 3500 кг?

• superior a в 18 вопр.
  superior aбольше чем
  Пример из экзамена

  El permiso de conducción de la clase B con una antigüedad superior a 3 años, ¿autoriza a conducir motocicletas?

  Разрешает ли водительское удостоверение категории B со стажем более 3 лет управлять мотоциклами?

• necesario в 17 вопр.
  necesarioнеобходимо
  Пример из экзамена

  Cuando sea necesario mover a un herido en accidente, ¿qué se debe hacer?

  Если возникла необходимость переместить пострадавшего при аварии, что следует сделать?

• suficiente в 9 вопр.
  suficienteдостаточный
• в 9 вопр. Ловушка
  circulaciónдорожное движение

  Не «циркуляция»: incorporarse a la circulación — влиться в поток.

  Пример из экзамена

  ¿Qué debe hacer al ver que el autobús pretende incorporase a la circulación?

  Что вы должны сделать, увидев, что автобус намеревается выехать на проезжую часть?

• como máximo в 6 вопр.
  como máximoне более
  Пример из экзамена

  En un vehículo de 5 plazas incluido el conductor, ¿cuántos menores de edad de estatura igual o inferior a 135 centímetros pueden viajar como máximo?

  В легковом автомобиле на 5 мест, включая водителя, какое максимальное количество несовершеннолетних ростом 135 сантиметров или ниже может перевозиться?

• aunque в 6 вопр.
  aunqueдаже если, хотя
  Пример из экзамена

  El motor de un vehículo que dispone del sistema Start-Stop está diseñado para tener un mayor rendimiento, aunque el número de arranques también es mayor, ¿Qué ventaja presenta este sistema?

  Двигатель легкового автомобиля, оснащенный системой Start-Stop, рассчитан на более высокую производительность, хотя количество пусков также выше. Какое преимущество дает эта система?

• norma в 6 вопр.
  normaправило
  Пример из экзамена

  ¿Cuál es la altura máxima permitida, incluida la carga, para que pueda circular un turismo como norma general?

  Какова максимально допустимая высота легкового автомобиля, включая груз, для движения в качестве общего правила?

• salvo в 4 вопр. Ловушка
  salvoкроме, за исключением

  Правило с исключением: смотрите, что именно исключено.

• adecuado в 4 вопр.
  adecuadoподходящий, надлежащий
  Пример из экзамена

  Entre la dotación obligatoria que debe llevar un turismo, ¿se encuentra un equipo homologado de extinción de incendios, adecuado y en condiciones de uso?

  Входит ли сертифицированный огнетушитель в список обязательного оснащения легкового автомобиля?

• con carácter general в 4 вопр. Ловушка
  con carácter generalкак правило

  Означает норму по умолчанию. Помните, что из неё могут быть исключения.

• únicamente в 3 вопр. Ловушка
  únicamenteисключительно, только

  Сужает правило до одного случая. Проверьте, нет ли других.

• в 3 вопр.
  izquierdaлево, слева
  Пример из экзамена

  ¿Si entra en una curva a la izquierda a velocidad excesiva, la fuerza centrífuga puede afectar a la trayectoria del vehículo?

  Если вы входите в левый поворот на чрезмерной скорости, может ли центробежная сила повлиять на траекторию движения легкового автомобиля?

• solamente в 2 вопр. Ловушка
  solamenteтолько

  Как и «únicamente», ограничивает правило. Внимательно ищите исключения.

• excepto в 2 вопр. Ловушка
  exceptoкроме

  Указывает на исключение из общего правила дорожного движения.

• al menos в 2 вопр.
  al menosпо меньшей мере
• в 2 вопр.
  derechaправо, справа
  Пример из экзамена

  En vías fuera de poblado que no dispongan de espacio especialmente reservado para ellos, a los peatones, ¿les está permitido circular por su derecha?

  Разрешено ли пешеходам двигаться по правой стороне на дорогах вне населенных пунктов, не имеющих специально отведенного для них места?

• en ningún caso в 1 вопр. Ловушка
  en ningún casoни в коем случае

  Абсолютный запрет. Убедитесь, что у правила действительно нет исключений.

• в 1 вопр.
  delanteвпереди
  Пример из экзамена

  El conductor del vehículo que circula delante ha extendido el brazo y ha comenzado a moverlo alternativamente de arriba abajo con movimientos cortos y rápidos, ¿qué está indicando?

  Водитель автомобиля впереди вытянул руку и начал двигать ею вверх-вниз короткими быстрыми движениями. Что он показывает?

• nunca Ловушка
  nuncaникогда

  Категоричное слово: в вопросах DGT часто указывает на ошибочный вариант ответа.

• sí, pero Ловушка
  sí, peroда, но…

  Разрешение с условием. Ошибка чаще всего прячется в условии.

• sí, porque Ловушка
  sí, porqueда, потому что…

  Верно, только если верна и причина.