«Какой экзамен сдавать?» — вопрос, который рано или поздно задаёт каждый, кто живёт в Испании. Ответ зависит от цели. Для гражданства подходит только один экзамен, для продления учебной визы — несколько, а работодателю сертификат часто вообще не нужен. Ниже — что значат уровни от A1 до C2, чем DELE отличается от SIELE, сколько стоит экзамен, когда сдавать и какой ошибки избежать, чтобы заявление на гражданство не ушло в архив. Подбор экзамена под вашу цель — в интерактиве.
- Для гражданства
- DELE A2 или выше, либо сертификат A2 школы EOI
- DELE A2 в Испании
- €138
- DELE
- бумажный экзамен по датам, диплом бессрочный
- SIELE
- на компьютере, балл и уровень, действует 5 лет
- Продление учебной визы
- подходят DELE, запись на него или SIELE
- Испаноязычным
- DELE для гражданства не нужен
Уровни испанского: что значат A1–C2
Уровни взяты из общеевропейской шкалы владения языками (CEFR) — той же, что для английского или немецкого:
| Уровень | Что умеете | Где хватает |
|---|---|---|
| A1 | Представиться, назвать цифры, спросить дорогу | Первые недели после переезда |
| A2 | Магазин, врач, простые письма, разговор о себе | Гражданство Испании, быт |
| B1 | Объясниться почти в любой бытовой ситуации, понять новости | Работа с клиентами, мэрия, банк |
| B2 | Спорить, работать в офисе, читать договоры | Университет, большинство офисных вакансий |
| C1 | Свободно говорить на любые темы, писать тексты | Работа юристом, врачом, преподавателем |
| C2 | Уровень образованного носителя | Перевод, филология |
Для большинства переехавших реальная цель — A2 для гражданства и B1–B2 для работы.
DELE и SIELE: в чём разница
Оба экзамена проводит Instituto Cervantes — государственная организация, которая продвигает испанский язык. Но устроены они по-разному:
| DELE | SIELE | |
|---|---|---|
| Формат | На бумаге, устная часть с экзаменатором | На компьютере, устная часть — запись |
| Уровень | Сдаёте один заранее выбранный уровень | Один экзамен, итог — балл и уровень от A1 до C1 |
| Результат | «Сдал» или «не сдал» | Провалить нельзя — всегда получаете уровень |
| Даты | Несколько раз в год, по общему календарю | Почти любой день в центре |
| Результаты | Около 2–3 месяцев | До трёх недель |
| Срок действия | Бессрочно | 5 лет |
| Для гражданства | Да, с уровня A2 | Нет |
Вывод: DELE — для гражданства и долгосрочных целей, SIELE — когда сертификат нужен быстро: поступление в вуз, резюме, продление учебной визы.
Какой уровень испанского нужен именно вам
Выберите цель и свой уровень сейчас — покажем нужный экзамен, его цену и сколько примерно учиться.
Испанский для гражданства
Регламент о гражданстве по резиденции (RD 1004/2015, статья 6) требует сдать DELE не ниже A2 и тест CCSE о Конституции и культуре Испании. Есть и другой способ подтвердить язык: сертификат уровня A2 или выше государственной языковой школы Escuela Oficial de Idiomas. Его подают в Instituto Cervantes, и экзамен DELE сдавать не нужно.
Кто освобождён:
- граждане стран, где испанский официальный (Латинская Америка, Экваториальная Гвинея) — сдают только CCSE;
- несовершеннолетние и люди с ограниченной судом дееспособностью;
- окончившие в Испании обязательную школу (ESO) — могут попросить освобождение у Министерства юстиции.
SIELE для гражданства не подходит: в регламенте прямо назван DELE. Если сертификат нужен и для учёбы, и для гражданства, сдавайте DELE A2 или выше.
Сдайте экзамены до подачи заявления. Если подать на гражданство без DELE и CCSE, Министерство юстиции запросит сертификаты и даст ограниченный срок. Не уложились — заявление закрывают, и подавать придётся заново, с новой пошлиной и новыми справками. Оба сертификата бессрочные, так что их выгодно сдать заранее, пока копится стаж.
Когда наступает ваш срок подачи и что засчитывается в стаж, — в статье гражданство Испании по резиденции. Как устроен тест CCSE — в статье экзамен CCSE на гражданство, а потренироваться на официальных вопросах можно в нашем бесплатном тренажёре CCSE.
Сколько стоит DELE
Цены Instituto Cervantes для экзаменационных центров в Испании:
| Уровень | Цена в Испании |
|---|---|
| A1 | €112 |
| A2 | €138 |
| B1 | €173 |
| B2 | €204 |
| C1 | €225 |
| C2 | €240 |
В других странах цены свои: DELE можно сдать и в России, в рублях. Цена — это не госпошлина: деньги идут Instituto Cervantes, а сам экзамен проходит в аккредитованном центре — университете или языковой школе.
Как записаться на DELE
- Выбрать уровеньДля гражданства — A2. Сдавать выше нет смысла, если не нужен сертификат для работы или учёбы: провал на B1 не засчитывается как A2.
- Найти центр и датуНа сайте Instituto Cervantes — список центров и календарь. Экзамен A2 проводят чаще остальных, но места разбирают за месяц-два.
- Записаться и оплатитьЗапись закрывается примерно за 5–7 недель до экзамена. Нужен паспорт или ВНЖ — тот же документ, с которым придёте на экзамен.
- Сдать письменную и устную частиЧтение, аудирование, письмо и разговор с экзаменатором. Устную часть иногда назначают на другой день.
- Получить результатОценки публикуют в личном кабинете примерно через 2–3 месяца, диплом приходит позже. Для гражданства Минюст может проверить результат сам через Instituto Cervantes.
Чтобы сдать, нужно набрать 60 баллов из 100, причём в каждой из двух групп минимум 30 из 50: первая — чтение и письмо, вторая — аудирование и разговор. Сильный разговорный язык не вытянет слабое письмо. Тренируйте отдельно ту часть, которая у вас хуже.
Продление учебной визы на языковых курсах
Учебную визу на курсы испанского продлевают только один раз, и для продления нужен результат. По регламенту об иностранцах (RD 1155/2024) подходит одно из трёх:
- пройденный курс в государственной школе EOI;
- диплом DELE любого уровня или оплаченная запись на экзамен;
- сертификат SIELE.
Подробно — в статье языковые курсы по учебной визе.
Университет и работа
- Бакалавриат на испанском обычно требует B2. Подтверждают DELE или SIELE: многие вузы принимают оба. Магистратура — по правилам вуза, иногда хватает B1.
- Работа. Сертификат работодатели почти не спрашивают — проверяют на собеседовании. Для работы с клиентами нужен уверенный B1, в офисе — B2. Как искать работу без опыта в Испании — в статье как найти работу иностранцу.
- Врачи, юристы, учителя обычно работают на уровне C1, а некоторые профессиональные коллегии требуют подтверждения языка при регистрации. Как признать диплом — в статье омологация диплома в Испании.
Где учить испанский недорого
- Escuela Oficial de Idiomas — государственные школы языков. Курс на год стоит заметно дешевле частной школы, а сертификат A2 принимают для гражданства. Минус — запись раз в год и очереди.
- Курсы мэрий и общественных организаций для иностранцев — часто бесплатные. Узнавайте в мэрии своего города.
- Аккредитованные школы Instituto Cervantes — дороже, но интенсивнее; только такие школы подходят для учебной визы.
Если готовитесь к теоретическому экзамену на права, начните с нашего бесплатного курса испанского для экзамена DGT: там слова и ловушки из реальных вопросов.
Частые вопросы
Какой уровень испанского нужен для гражданства Испании?
A2. Его подтверждают дипломом DELE A2 или выше либо сертификатом A2 государственной языковой школы EOI. Граждане испаноязычных стран экзамен по языку не сдают.
Подходит ли SIELE для гражданства?
Нет. Регламент о гражданстве называет только DELE не ниже A2. SIELE подходит для университета, работы и продления учебной визы.
Сколько действует диплом DELE?
Бессрочно. Сертификат SIELE действует 5 лет.
Сколько стоит DELE A2 в Испании?
По таблице Instituto Cervantes — €138 в экзаменационных центрах Испании. В других странах цена своя.
Можно ли подать на гражданство до сдачи DELE?
Формально можно, но Минюст запросит сертификаты и даст срок. Если не успеть, заявление закроют. Безопаснее сдать DELE и CCSE заранее.
Нужен ли сертификат по испанскому для работы?
Обычно нет: работодатель проверяет язык на собеседовании. Сертификат пригодится в резюме и для регулируемых профессий.
Источники
- Real Decreto 1004/2015, статья 6 и дополнительное положение: экзамены DELE и CCSE для гражданства, сертификаты EOI
- Instituto Cervantes: диплом DELE и таблица цен DELE
- SIELE — формат и сроки результатов
- Real Decreto 1155/2024, регламент об иностранцах: продление учебного разрешения на языковых курсах
