Переезд с детьми упирается в один вопрос: что будет со школой. В Испании ответ спокойнее, чем кажется. Каждый ребёнок-иностранец до 16 лет имеет право и обязанность учиться — бесплатно, независимо от статуса родителей. Записать в школу можно в любой месяц, а класс определяет не экзамен, а год рождения. Сложности начинаются в деталях: как выбрать школу, когда подавать заявку, какой язык в классе, нужно ли признавать аттестат. Ниже — вся система, калькулятор класса и порядок записи.
- Обязательная школа
- с 6 до 16 лет: Primaria 6 лет и ESO 4 года
- Класс
- по календарному году рождения, а не по дате
- Цена
- государственная школа и сад с 3 лет — бесплатно
- Запись
- весной на сентябрь или в любой месяц через комиссию
- Омологация
- не нужна до 4 класса ESO; нужна для бачильерато
- Для ВНЖ
- при продлении нужна справка, что дети ходят в школу
Как устроена испанская школа
Система по закону об образовании LOE в редакции LOMLOE выглядит так:
| Ступень | Возраст | Обязательно | Аналог в России |
|---|---|---|---|
| Ясли, primer ciclo de Infantil | 0–3 | Нет, обычно платно | Ясли |
| Сад, segundo ciclo de Infantil (I3, I4, I5) | 3–6 | Нет, но бесплатно и почти все ходят | Сад |
| Начальная школа, Primaria (1–6) | 6–12 | Да | Подготовительная группа и 1–5 классы |
| Средняя школа, ESO (1–4) | 12–16 | Да | 6–9 классы |
| Бачильерато (1–2) | 16–18 | Нет | 10–11 классы |
| Профессиональное образование, FP | с 16 | Нет | Колледж |
После 4 класса ESO подросток получает аттестат Graduado en ESO и выбирает: бачильерато, если план — университет, или FP, если хочет профессию. Можно и работать: обязательное образование заканчивается в 16.
Учебный год идёт с середины сентября до 20-х чисел июня. Каникулы — на Рождество, Пасху (Semana Santa) и летом. Обычный день в начальной школе — около пяти часов уроков, в регионах встречаются и «сплошной» день до обеда, и день с перерывом. Продлёнка и столовая — за отдельную плату.
В какой класс пойдёт ребёнок в Испании
В Испании класс зависит не от дня рождения, а от года. Укажите год рождения и когда переезжаете — покажем класс, российский аналог и что нужно для записи.
Класс — по году рождения
Главное отличие от России: все дети, родившиеся в одном календарном году, учатся в одном классе. Ребёнок, родившийся в январе, и ребёнок, родившийся в декабре, пойдут в первый класс Primaria в сентябре того года, когда им исполняется шесть.
Поэтому дети из России часто оказываются в классе «на год старше», чем дома: восьмилетний второклассник по испанской системе идёт в 3 класс Primaria. Если отставание по знаниям большое, закон разрешает определить ребёнка в класс, который больше подходит по знаниям, с дополнительной поддержкой (статья 78 LOE). На практике это обычно класс на год ниже, и решение принимает школа или комиссия.
Государственная, concertada или частная
- Государственная (pública) — бесплатная. Платите только за учебники, материалы, столовую и внеклассные занятия.
- Concertada — частная школа, которую финансирует государство. Обучение формально бесплатное, но обычно просят «добровольный» взнос и платят за дополнительные часы. Записывают по тем же правилам и баллам, что в государственные. Часто это религиозные школы.
- Частная (privada) — полностью платная, свои правила приёма. Сюда же относятся международные школы с британской, американской или французской программой.
Места в государственные и concertada распределяют по баллам: близость дома или работы родителей, братья и сёстры в школе, доход семьи, многодетность. Поэтому прописка рядом с нужной школой реально влияет на шансы.
Как записать ребёнка
- ПрописатьсяПрописка (empadronamiento) — основа для записи и баллов за близость. Без неё запись тоже возможна, но сложнее.
- Собрать документыПаспорт ребёнка и родителей, свидетельство о рождении (часто просят апостиль и перевод), справка о прописке, прививочный сертификат, табель или справка с прошлого места учёбы.
- Подать заявку на сентябрьЕсли переезжаете к началу учебного года — весной, обычно в марте–мае, через портал региона. Указываете несколько школ по приоритету.
- Если переезд в течение годаЗаписываетесь через комиссию по зачислению (comisión de escolarización) или отдел образования мэрии. Ребёнка обязаны принять, но в школу, где есть места.
- Получить место и записатьсяПосле распределения подтверждаете место в школе (matrícula) в установленный срок.
Прописку оформляют в мэрии, порядок — в статье empadronamiento: прописка в Испании. Документы на русском обычно переводят; когда нужен присяжный перевод, а когда хватит обычного, — уточняйте в школе, а про сам присяжный перевод читайте здесь.
Когда нужна омологация аттестата
- До 4 класса ESO включительно — не нужна. Ребёнка зачисляют по возрасту и знаниям, это подтверждает Министерство образования.
- В 1 класс бачильерато — нужно признание российского аттестата 9 класса равным испанскому Graduado en ESO (homologación). Заявление бесплатное.
- Во 2 класс бачильерато — конвалидация 1 года бачильерато, с пошлиной.
- Пока заявление рассматривают, по квитанции о подаче можно учиться условно.
Подайте документы на признание сразу после переезда — рассмотрение занимает месяцы. Аттестат и табели нужны с апостилем и переводом.
Язык: испанский и региональные
Без испанского ребёнка всё равно берут в класс по возрасту. Многие регионы дают программы погружения и дополнительные часы языка. Маленькие дети обычно начинают понимать язык за несколько месяцев, подросткам тяжелее.
Учтите регион. В Каталонии основной язык школы — каталанский, в Стране Басков часть школ работает на баскском, в Валенсии, Галисии и на Балеарах часть предметов — на региональном языке. В некоторых регионах детям, которые приехали недавно, разрешают временно не сдавать региональный язык как отдельный предмет, в других такого освобождения нет — уточняйте правила своей автономии до выбора города.
Школа обязательна. Длительные пропуски без уважительной причины — это absentismo escolar: школа сообщает в социальные службы. А при продлении ВНЖ родители детей школьного возраста должны показать справку, что дети учатся (статья 9.4 закона об иностранцах). Если планируете долгие поездки, обсудите с юристом, как это скажется на ВНЖ.
Детский сад и ясли
С 3 лет ребёнок может пойти в Infantil при государственной школе — бесплатно, и туда ходят почти все испанские дети. Ясли до 3 лет (escuela infantil, guardería) чаще платные; государственные места распределяют по баллам, и мест на всех не хватает. Многие регионы субсидируют ясли или делают бесплатным последний год до трёх лет — смотрите правила своей автономии. Записываются в ясли обычно весной, на сентябрь.
Частые вопросы
Возьмут ли ребёнка в школу, если у нас ещё нет ВНЖ?
Да. Право на обязательное образование у детей-иностранцев до 16 лет не зависит от статуса родителей (статья 9 закона об иностранцах). Для записи нужны документы ребёнка и обычно прописка.
В какой класс пойдёт ребёнок, родившийся в декабре?
В тот же, что и родившиеся в январе того же года: в Испании класс зависит от календарного года рождения.
Можно ли записаться в школу в ноябре или феврале?
Да. В течение года записывают через комиссию по зачислению на свободные места. Ребёнка обязаны принять, но не всегда в выбранную школу.
Нужно ли признавать российский аттестат?
До 4 класса ESO — нет. Для бачильерато нужно признание аттестата 9 класса или конвалидация 1 курса — через Министерство образования.
Сколько стоит государственная школа?
Обучение бесплатное. Платите за учебники и материалы (во многих регионах есть программы бесплатных учебников), столовую, продлёнку и кружки.
Ребёнок не говорит по-испански — его оставят на год ниже?
Не обязательно. Основное правило — класс по возрасту. Класс ниже возможен при серьёзном отставании по знаниям; язык обычно подтягивают через программы поддержки.
Источники
- Ley Orgánica 2/2006 de Educación в редакции LOMLOE: ступени образования, статья 78 — позднее поступление
- Ley Orgánica 4/2000 об иностранцах, статья 9: право на образование, справка о школе для продления ВНЖ
- Министерство образования: признание документов для ESO и бачильерато
- RD 1155/2024: справка о школьном обучении детей при продлении и ПМЖ
