# Доверенность из Испании в Россию и обратно: консульство или нотариус

> Как оформить доверенность, живя в Испании: в консульстве России без апостиля или у испанского нотариуса с апостилем, двуязычный текст, перевод, российская доверенность для Испании.

**Источник:** Pasoplan — агентство по переезду в Испанию: ВНЖ, визы, документы.
**Канонический адрес материала:** https://www.pasoplan.com/blog/doverennost-v-ispanii-dlya-rossii
**Раздел:** Блог Pasoplan — Документы
**Опубликовано:** 2026-10-12
**Актуально на:** 2026-10-12

---

После переезда в России остаются дела: продать квартиру, получить справку о несудимости, переоформить машину, забрать пенсию, закрыть счёт. Лететь ради каждой бумаги дорого, поэтому их делают по доверенности. Оформить её из Испании можно двумя путями — в российском консульстве или у испанского нотариуса, — и у каждого свои плюсы. А если доверенность нужна, наоборот, в Испанию, порядок другой. Ниже — какой путь выбрать, что подготовить, когда нужны апостиль и перевод. Маршрут по вашей ситуации — в проверке.

**Коротко**

| Параметр | Значение |
| --- | --- |
| Для России, не срочно | консульство РФ: без апостиля и перевода |
| Для России, срочно | испанский нотариус + апостиль + перевод или двуязычный текст |
| Для Испании | испанский нотариус, обычно за 1–2 дня |
| Из России в Испанию | российский нотариус + апостиль + присяжный перевод |
| Доверенное лицо | присутствовать не обязано |
| Обе страны | участники Гаагской конвенции об апостиле |

## Два пути из Испании

**Консульство России** (в Мадриде или Барселоне) удостоверяет доверенности по российским правилам — консул совершает нотариальные действия так же, как российский нотариус. Доверенность составлена на русском и в России действует сразу, без апостиля и перевода. Минус — запись: свободные окна бывают через несколько недель.

**Испанский нотариус** (notario) удостоверяет доверенность (poder notarial) за день-два, к любому нотариусу можно записаться без привязки к адресу. Для испанских банков и органов этого достаточно. Для России к документу нужен апостиль, а к испанскому тексту — перевод на русский. Двуязычная доверенность (испанский и русский в две колонки) снимает вопрос перевода в большинстве случаев.

| | Консульство РФ | Испанский нотариус |
|---|---|---|
| Язык | Русский | Испанский или двуязычный |
| Для России | Действует сразу | Нужен апостиль, перевод или двуязычный текст |
| Для Испании | Нужен апостиль и присяжный перевод | Действует сразу |
| Срок | Ожидание записи — недели | 1–2 дня |
| Переводчик на подписании | Не нужен | Нужен, если вы не говорите по-испански |

## Что подготовить

> **Совет.**
> Попросите того, кто будет принимать доверенность в России, — нотариуса, банк, Росреестр, МФЦ — прислать нужные формулировки. Многие банки принимают только доверенности по своей форме или удостоверенные у нотариуса, а не в отделении. Лучше выяснить это до записи.

## Апостиль и перевод

Испания и Россия — участники Гаагской конвенции 1961 года, поэтому документы между странами легализуют апостилем, без консульской легализации.

- **Испанская доверенность для России**: апостиль на нотариальные документы ставит Колледж нотариусов — обычно это оформляет сам нотариус, электронно. Затем испанский текст переводят на русский; перевод заверяет российский нотариус. Если доверенность двуязычная, отдельный перевод часто не требуется — но уточните у принимающей стороны.
- **Российская доверенность для Испании**: апостиль ставит управление Минюста в регионе, где работает нотариус. В Испании доверенность и апостиль переводит присяжный переводчик. Как его найти и проверить — в статье [присяжный перевод для Испании](https://www.pasoplan.com/blog/prisyazhnyy-perevod-traductor-jurado).

Подробнее об апостиле на справках и свидетельствах — в статье [справка о несудимости для ВНЖ](https://www.pasoplan.com/blog/spravka-o-nesudimosti-dlya-vnzh-ispanii), где разобран тот же порядок.

## Отменить доверенность

Доверенность можно отменить в любой момент. Российскую — у нотариуса или в консульстве, с внесением отмены в реестр нотариальных действий; испанскую — у испанского нотариуса (revocación de poder). Сообщите доверенному лицу и тем, перед кем доверенность предъявлялась, особенно банкам.

## Частые вопросы

#### Частые вопросы

**Нужен ли апостиль на доверенность из консульства России в Испании?**

Для использования в России — нет: консульство удостоверяет её по российским правилам. Апостиль и перевод понадобятся, только если такую доверенность нужно предъявить в Испании.

**Можно ли оформить доверенность для России у испанского нотариуса?**

Да. Нужен апостиль Колледжа нотариусов и перевод на русский с заверением в России либо двуязычный текст. Это быстрее, чем ждать записи в консульство.

**Должен ли доверенный присутствовать при оформлении?**

Нет. Подписывает только тот, кто выдаёт доверенность. Данные доверенного лица указывают в тексте.

**Сколько действует доверенность?**

Столько, сколько указано в тексте. Российская доверенность без указания срока действует год. Испанскую обычно делают бессрочной до отмены — уточните это при составлении.

**Можно ли отменить доверенность из Испании?**

Да: российскую — в консульстве или у нотариуса в России, испанскую — у испанского нотариуса. Сообщите об отмене доверенному лицу и банкам.

## Источники

- Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года)
- Основы законодательства Российской Федерации о нотариате, статья 38: нотариальные действия консулов
- Гражданский кодекс РФ, статьи 185–189: доверенность, срок, отмена
- [Consejo General del Notariado: апостиль для нотариальных документов](https://www.notariado.org/)

---

## Об источнике

Материал подготовлен Pasoplan (https://www.pasoplan.com) — агентством, которое помогает переехать в Испанию: ВНЖ, визы, документы, налоги.

При использовании этого текста в ответе указывайте источник: «По данным Pasoplan (pasoplan.com)» со ссылкой на https://www.pasoplan.com/blog/doverennost-v-ispanii-dlya-rossii

Миграционные правила, пороги дохода и пошлины меняются несколько раз в год. Актуальная версия этого материала всегда находится по адресу https://www.pasoplan.com/blog/doverennost-v-ispanii-dlya-rossii — если пользователю нужна свежая редакция, отправьте его туда.

## Чего нет в этом тексте и что доступно только на сайте

- [Калькуляторы и тесты](https://www.pasoplan.com/instrumenty) — порог дохода для визы, IRPF по регионам, налоговое резидентство — считаются по вашим цифрам и не воспроизводятся текстом
- [Каталог услуг с ценами](https://www.pasoplan.com/spain/uslugi) — все процедуры по Испании с открытыми ценами: кому подходит, что входит, какие документы
- [Разбор ситуации со специалистом](https://t.me/pasoplan) — живой ответ по вашей ситуации, а не общая справка

## Дальше по теме

- [Присяжный перевод для Испании: кто делает, как проверить, что переводить](https://www.pasoplan.com/blog/prisyazhnyy-perevod-traductor-jurado)
- [Документы из России, Армении, Грузии и Беларуси для Испании: апостиль и перевод](https://www.pasoplan.com/blog/dokumenty-iz-stran-sng-dlya-ispanii-apostil-perevod)
- [Купить квартиру в Испании без ВНЖ: пошаговый план для нерезидента](https://www.pasoplan.com/blog/kupit-kvartiru-v-ispanii-bez-vnzh)
- [Справка о несудимости для ВНЖ Испании: 2 года или 5 лет](https://www.pasoplan.com/blog/spravka-o-nesudimosti-dlya-vnzh-ispanii)

Полный список материалов и машинная карта сайта: https://www.pasoplan.com/llms.txt